-
1 пошевеливаться
remuer vi (un peu)пошеве́ливайся!, пошеве́ливайтесь! разг. — dépêche-toi!, dépêchez-vous!
* * *v1) gener. se magner la raie, se magner la rondelle, se magner le mou, se manier le popotin, se patiner2) colloq. bouger, se bousculer, se grouiller, se magner -
2 поворачивайся!
-
3 поторапливаться
v1) gener. faire fissa, faire tôt, se manier le pot, se patiner2) colloq. se dégrouiller, se magner3) simpl. activer la manœuvre -
4 пошевеливайся!
form1) gener. aboule-toi!, allons, magner-toi, grouille-toi!2) colloq. oust, ouste, Vas-y, magne-toi !3) canad. Envoye, grouille ! -
5 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
6 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
7 шевелиться
не шевели́сь! — ne bouge pas!; ne bronche pas!
шевели́сь! — bouge!
* * *v1) gener. broncher, ondoyer (La caudale ondoie à peine.), se remuer, grouiller, remuer, bouger2) colloq. se magner
См. также в других словарях:
Magner — is a surname that may refer to: Colm Magner, Canadian actor, writer, and director Francis Joseph Magner, American Roman Catholic bishop John Magner, baseball player Michael Magner Stubby Magner, baseball player Ted Magner, former professional… … Wikipedia
magner (se) — ⇒MAGNER (SE), MANIER2 (SE), verbe pronom. Arg. et pop. Se dépêcher, faire vite; agir avec célérité. Synon. se grouiller (pop.), se remuer (fam.). Quelle heure est il? demanda Pinette. Cinq heures dix. Merde! Je suis déjà en retard. Eh bien! Magne … Encyclopédie Universelle
Magner — Recorded originally as Magnel, later after the 15th century as Magner, and intermixed with Menarry, McNary and McNeary, this is an Irish surname, although possibly one of Norman French origins. It would seem that a Norman settler family called… … Surnames reference
magner — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner\ se — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner (se) — se magner ou se manier v.pr. Se presser : Magne toi le train, le pot, les fesses ou la rondelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
magner — se magner … Le petit dico du grand français familier
se magner se manier — ● se magner se manier verbe pronominal (de manier) Populaire. Se magner (le train, le popotin, etc.), se dépêcher : Magne toi, on va être en retard. ● se magner se manier (expressions) verbe pronominal (de manier) Populaire. Se magner (le train,… … Encyclopédie Universelle
Michael Magner — VC (21 June 1840 6 February 1897) was born in County Fermanagh, Ireland and was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and… … Wikipedia
Marjorie Magner — is the non executive chairman of the board of directors at Gannett Corporation, appointed in October 2011.[1][2] References ^ Craig Dubow resigns as Chairman and CEO of Gannett Marjorie Magner named Chairman; Gracia Ma … Wikipedia
Jacques-Bernard Magner — Parlementaire français Date de naissance 1er juin 1952 (1952 06 01) (59 ans) Mandat Sénateur Début du mandat 1er octobre 2011 Circonsc … Wikipédia en Français